zuschlagen

zuschlagen
'tsuːʃlaːgən
v irr
1) (eine Tür) cerrar de golpe
2) (mit der Faust) dar un golpe, golpear
3) (fam: eine Gelegenheit ergreifen) dar el golpe, aprovechar una oportunidad
zu| schlagen
unregelmäßig
I intransitives Verb
1 dig(Person) golpear
2 digsein (Tür) cerrarse de golpe
3 dig(umgangssprachlich: zugreifen) aprovechar la oportunidad; schlag zu! ¡aprovéchalo!
4 dig(umgangssprachlich: beim Essen) atiborrarse
II transitives Verb
1 dig(Tür, Buch) cerrar (de golpe)
2 dig(Ball) lanzar
3 dig(Auftrag, bei einer Versteigerung) jemandem etwas zuschlagen adjudicar algo a alguien
(Perfekt hat/ist zugeschlagen) (unreg) intransitives Verb
1. (ist) [Tür, Fenster] cerrarse de golpe
2. (hat) [schlagen] dar puñetazos, pegar
3. (hat) (umgangssprachlich) [eine Chance nützen] aprovechar la ocasión
————————
(Perfekt hat/ist zugeschlagen) (unreg) transitives Verb (hat)
1. [schließen] cerrar de golpe
2. [Auftrag, Objekt]
jm etw zuschlagen adjudicarle algo a alguien

Deutsch-Spanisch Wörterbuch. 2013.

Mira otros diccionarios:

  • zuschlagen — V. (Aufbaustufe) etw., was geöffnet ist, geräuschvoll schließen Synonyme: zuwerfen, zuschmettern, zuballern (ugs.), zuknallen (ugs.), zuschmeißen (ugs.) Beispiele: Der Junge schlug wütend die Tür hinter sich zu. Der Wind hat das Fenster… …   Extremes Deutsch

  • Zuschlagen — Zuschlagen, verb. irregul. (S. Schlagen.) Es ist: 1. Ein Neutrum, mit dem Hülfsworte haben. (1) Anfangen, wacker zu schlagen, ingleichen, hurtig schlagen. Schlage zu! Sie schlugen wacker darauf zu. (2) Wohl bekommen; am häufigsten im gemeinen… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • Zuschlagen — Zuschlagen, 1) so v.w. Zudämmen; 2) in Auctionen durch einen Schlag (Zuschlag) zu erkennen geben, daß der, welcher das letzte Gebot gethan hat, den zu versteigernden Gegenstand erhalte; 3) (Hüttenw.), den Zuschlag (s.d. 3) geben; 4) beim… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • zuschlagen — zukrachen; zuhauen; zuknallen; zuballern * * * zu|schla|gen [ ts̮u:ʃla:gn̩], schlägt zu, schlug zu, zugeschlagen: 1. a) <itr.; hat einen Schlag (mit der Faust, einem Stock o. Ä.) gegen jmdn. führen: er stürzte sich auf ihn und schlug mit… …   Universal-Lexikon

  • zuschlagen — zu̲·schla·gen [Vt] (hat) 1 etwas zuschlagen etwas mit Schwung schließen, sodass dabei ein lautes Geräusch entsteht: ein Buch, ein Fenster zuschlagen; Der Wind hat die Tür zugeschlagen 2 jemandem etwas zuschlagen jemandem den ↑Zuschlag (2) für… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • zuschlagen — 1. a) schließen, zuklappen, zuschmettern, zuwerfen; (ugs.): zuballern, zuknallen, zuschmeißen; (schweiz. ugs.): [zu]schletzen. b) ins Schloss fallen, sich schließen, zufallen, zuschnappen; (ugs.): zufliegen. 2. a) einen Einsatz durchführen,… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • zuschlagen — zoschlage …   Kölsch Dialekt Lexikon

  • zuschlagen — zu|schla|gen …   Die deutsche Rechtschreibung

  • Zuschlagen — 1. Schlag zu, sagte das Eisen auf dem Amboss zum Hammer, ich bleibe doch, was ich bin. 2. Schlag zu, sagte der Amboss zum Hammer, ich halt es länger aus als du. 3. Wer zuschlägt, trägt sein Haupt feil. – Simrock, 12205; Sailer, 155. Der Angriff… …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • schließen — 1. a) abriegeln, abschließen, den Riegel vorlegen/vorschieben, stopfen, stöpseln, vernageln, vernähen, vernieten, verriegeln, verschlagen, verschließen, zubinden, zuklappen, zukleben, zumauern, zunageln, zuriegeln, zuschließen, zuschnallen,… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • Eisen [1] — Eisen (Ferrum) Fe, das nützlichste und verbreitetste aller Metalle, findet sich in zahlreichen Verbindungen und nimmt an der Zusammensetzung der Erdrinde wesentlichen Anteil (zu etwa 5 Proz.). Vorkommen. Gediegen findet sich E. als Meteoreisen in …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

Compartir el artículo y extractos

Link directo
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”